Donne-moi ça.
Guan,
le Lafitte 1961,
tu partages pas ?
Me dis pas que tu ne respectes plus les cinq interdictions.
D'accord...
De toute façon,
Dong Qian le méritait.
L'équipe de Jiangzhou a attrapé Feng Kun.
Hi Qiang a été inculpé pour agression
alors que c'était un meurtre.
En gros, il y a que nous qui n'avons rien gagné.
Rien ?
Tu sais que Feng Kun n'a pas fini le vin,
et je déteste gaspiller.
Celle-ci n'a rien à voir avec celle de 2016.
Il est souvent comme ça ?
C'est quoi cette attitude ?
Si tu étais pas enceinte,
j'aurais tout réservé,
mais...
Je veux me faire rembourser par Xun.
Fais-le.
Non...
Non, attends, Ya'nan.
On peut pas.
On est en public.
QG.
Plus de surveillance.
Agent potentiellement démasqué.
Situation inconnue. Besoin de renforts.
QG.
Des renforts, s'il vous plait.
Tenez-vous prêt.
- Quoi ? - La situation est floue.
De l'imprudence pourrait gâcher la mission.
Tenez-vous prêts.
Mais dedans...
Ici Zhao Xincheng. Je rentre au point 2. À toi.
Guan.
Viens, assieds-toi.
Quoi ?
Bouge pas.
Tu as bonne mine en ce moment.
Tu serais pas...
amoureux ?
De quoi ?
Tu sais, tu n'es plus si jeune.
Tu veux une copine.
Puis Zhou, elle est...
très gentille.
Réfléchis-y.
Tu déteste Liu, hein ?
Quel rapport ?
C'est tout ?
Allez...
Je suis sérieux.
On peut en parler ?
C'est pour ton bonheur. Pourquoi pas en parler ?
C'est important.
Viens ici, regarde.
C'est tous les indices
d'An Ting et Ye Fangzhou.
C'est pour toi.
Tu veux que j'en fasse une enquête ?
Tu me donnes ça ?
Ces deux et ceux derrière eux,
liés à l'affaire de ton frère, ce sont des voyous.
Pour ça, oui,
j'ai confiance.
Vraiment ?
Oui, tu es un bon policier.
Pourquoi on va à Haigang ?
Il y a un cadavre rue Changxing.
Tout le monde sur place dans 15 minutes.
Liu s'occupe de la scène du crime.
À confirmer avec le légiste mais essayez de ramener le corps.
Le légiste et les techniciens s'en chargent.
Entendu.
Tu disais quoi ?
Qu'on y va pas à la scène du crime ?
On va discuter avec Commandant Bai à Haigang ?
C'est trop ?
Normalement, oui, ce serait de trop.
Dis-moi au moins ce qui te pousse à le faire.
Monte d'abord.
J'ai envoyé quelqu'un voir sa mère.
Sa copine m'a contacté.
Ça fait 2 jours qu'on l'a pas vu.
Je m'inquiète aussi,
donc j'ai élargi la recherche.
Après tout ce temps il est devenu
un bon inspecteur.
Ça devrait aller.
Je voulais pas vous alarmer.
Depuis quand il est porté disparu ?
La nuit d'avant-hier.
À la débauche ?
Il était à Shuangyushu avec deux équipes du district Est
pour une série de cambriolages.
Il est pas revenu après.
Ils le croyaient rentré.
Qui l'a vu en dernier ?
C'était...
Cao de l'équipe du district Est.
Il avait son arme sur lui ?
Justement... je suis pas sûr.
Vous inquiétez pas,
on va vite le retrouver.
On est tous frères ici.
On est tous inquiet.
D'accord. Ça me désole.
Si vous avez du nouveau...
Je vous dirai.
Au revoir.
Allô, Liu Qiang ?
Cao Fa à l'appareil.
On lui demande pas ce qui s'est passé l'autre soir ?
Je pense pas. Ça va pas nous aider.
Bai a dû lui dire d'inventer une histoire.
Comment ça ?
Bai mentait,
peut-être parce qu'il s'y attendait pas.
Il mentait ?
Sauf quand il avait l'air surpris,
c'était assez frappant
qu'un commandant s'en fiche qu'il soit armé...
Zhou était armé la fois où il a disparu lors d'une mission.
Oui, voilà.
Vaut mieux perdre un inspecteur qu'une arme.
Vu sa réaction, Zhao Xincheng n'a sûrement pas
disparu,
et Bai sait où il se trouve.
Ça ne peut être qu'une chose :
qu'il a été envoyé en mission secrète.
Tellement secrète que même Bai ne peut rien dire.
Il a fait un transfert temporaire.
On attend quelques jours.
Il réapparaîtra peut-être.
Si tu veux vraiment demander, vas-y.
Mais si c'est secret,
tu n'auras sûrement pas de réponse.
Je sais à qui je peux demander.
Lieutenant Liu.
Ya'nan, c'est une bonne idée pour toi de te déplacer là ?
Merci, lieutenant. Tu es venu donc je suis venu aussi.
Zhou Xun et Guan ?
Ils sont à Haigang.
Pourquoi ?
Lieutenant Liu, on a vérifié les empreintes.
C'était un suspect en cavale.
C'est Ji Jie, 44 ans, recherché pour trafic d'armes
plus tôt dans l'année.
Je vois.
Tu veux dire quoi par là ?
Xu.
Viens Xu, donnes ton rapport au lieutenant.
Ceci n'est pas une scène de meurtre.
Le corps a été déposé.
Il est mort il y a moins de 48 h
il a été égorgé.
Il a pas de portefeuille.
On voit la trace d'une montre,
mais il en a pas.
Il lui manque sa bague du majeur et un collier aussi.
Je vois la trace de la bague.
Mais le collier...
Les petites rougeurs au niveau des clavicules
souvent ça vient d'une allergie au métal,
du coup on pense qu'il portait un collier.
Avec une biopsie, on pourrait dire
quelles sont ses allergies.
Et ses affaires ont disparu ?
Peut-être un vol qui a mal tourné ?
Lieutenant,
un corps déposé
après un vol ?
Prélevez encore.
C'est quoi ?
Assieds-toi.
- Guan. - OK.
Maintenant tu l'as vu.
Le commandeur a dit zéro communication
et on dévoile pas son statut.
C'est légal ?
Ça te regarde pas.
S'il a pas respecté la loi, on a un protocole.
C'est de l'isolement ?
Ça te regarde pas, j'ai dit.
C'est l'armée ici.
C'est pas notre protocole.
C'est de la détention illégale !
- Tu as dit... - T'es une balance ?
Tu veux nous tirer dessous ?
Dis-moi, il a tort ?
Il a tort ? Dis-moi !
Parle avec le commandeur si tu as un problème,
sinon suis les ordres !
Tu l'as vu, alors dégage !
Zhou,
t'en mêle pas.
Laisse-moi une clope.
Quoi ?
Allume-la pour lui.
Tiens.
Allez-y les gars.
La porte.
- Sun. - Quoi encore ?
Je suis désolé.
Salle 1, Zhao Xincheng s'est enfui !
Prévention de Crime : étude de cas.
Qu'est ce qui t'arrive là ?
C'est le fait d'échanger avec ton frère qui t'embrouille ?
Un invité, c'est rare.
Il faut que je me lave le visage
et que je range.
Laisse-moi me laver et ranger.
Regarde mes tifs.
Ces jambes.
Préviens la prochaine fois, que je range un peu.
J'ai trouvé ça en faisant l'inventaire hier soir.
Sympa.
Tu sais où le cacher.
T'utilise quoi comme shampoing ?
Ça sent bon.
Ça t'irait pas.
Stop ! Bougez pas !
Allez-y, courez.
Attrapez-le.
Elle est où mon arme ?
Quel idiot s'enfuit vers l'entrée principale ?
Ramenez-le.
Sortez-le.
Monsieur.
Pourquoi employer la force ?
Tu es Guan Hongfeng ?
Tu es...
Venez.
Rentrez.
Commandant.
Ça fait un bail.
Xun, assieds-toi.
D'accord.
Commandant Guan,
on est comme de vieux collègues.
Commandant.
L'ancien directeur du département de politique générale.
Ça fait que quelques années,
maintenant il est commandant.
J'étais au courant, ça m'était sorti de la tête.
La politique, ça l'intéresse pas,
normalement c'est Changyong qu'on envoie.
Vous vous êtes jamais vu.
Le commandant Guan s'investit au travail.
À ce qu'il paraît, oui.
Zhou Xun,
je vous ai pas laissé rentrer pour avoir des problèmes.
Non...
Ce que je vais dire
est très confidentiel.
Selon l'étude des techniciens et Dr. Gao,
l'enquête doit se dérouler ainsi,
on quadrille le secteur,
les équipes de police à proximité s'en occupent.
Comme le corps a été déposé dans la nuit,
on a peu de chance d'avoir un témoin.
En se basant sur les traces de pneus
sur la scène,
la largeur et l'empattement
du véhicule correspondent pas à une citadine.
On pense que c'est une voiture de luxe
ou un camion.
On peut récupérer les vidéos de surveillance,
comme on l'a pas fait dans la foulée,
et qu'il y a peu de caméras à côté,
le temps que ça nous prendra,
ça servira pas à grand-chose.
Enfin,
au vu du passé de la victime Ji Jie,
et certaines interrogations,
on devrait vérifier s'il était
lié au trafic d'armes ou d'autres incidents,
avant qu'il soit tué.
On vérifie les revendeurs et les acheteurs.
Il faut qu'on trouve des pistes.
Mais on a pas les moyens de faire les trois
en même temps.
Le lieutenant doit nous guider.
C'est quoi le premier ?
On rappelle Xun et Guan pour qu'ils prennent le relais.
Shi Guangling nous a raconté l'affaire en détail.
Vous êtes proches ?
Avant de te remplacer comme commandant,
j'ai été envoyé en détachement spécial.
Je savais pas.
Bien sûr que non.
C'était confidentiel.
La direction n'est jamais au courant de ces transferts.
On t'aurait pas dit.
Quel type de mission ?
On savait jamais les détails,
juste nos propres tâches,
rien de plus.
N'en parlons plus.
Tu es confiant
pour cette mission
de Shi ?
Pas de clope cette fois, OK ?
Arrête avec ton sourire béant.
Écoute Guan.
On a été briefé.
Honnêtement,
si c'était moi,
je serais sans doute pire que toi.
Mais les ordres de Guangling ont du sens.
Oui, c'est la mission qui prime.
Dans ce métier,
on doit être prêt à faire face au danger.
Tu sais,
l'organisation de la mission a pris un an.
Notre réussite sauvera des vies.
T'aurais fait quoi si t'avais pu t'échapper ?
Je l'aurais trouvé.
L'unité le cherche.
Vous faites comment sans pistes et sans aide ?
J'ai un accord avec Guangling.
On travaille avec eux
pour le retrouver.
Pour remettre cette mission en marche.
Si on y arrive, tu n'auras plus à t'inquiéter.
Et tu n'auras plus de sanction.
Alors, tiens-toi bien.
Guan je pensais pas...
Arrête.
Je suis impliqué.
Fais-nous confiance.
même si t'as pas confiance en Guangling.
Si Guan n'y arrive pas,
personne pourra y arriver.
J'y arriverais pas.
Vraiment.
Toi ? Agent secret ?
Tu rigoles ?
T'as une meilleure idée ?
Avec tout le respect que je te dois,
l'infiltration c'est tout autre chose.
L'agent secret...
Son pseudo ?
- L'Editeur. - OK.
Cet "Editeur"
il a dû mettre du temps à infiltrer
le trafic d'arme de Meng Zhongmou,
et son pseudo doit être incognito.
Tu es l'ancien commandant de l'équipe de Changfeng.
Tout le monde te connaît.
N'oublie pas,
j'ai démissionné pour mon frère recherché,
je suis peut-être rancunier.
D'accord...
Même s'ils y croient à ton cinéma,
tu commences où ?
Tous les hommes de Zhongmou ont disparu.
Tu les trouves où ?
Je vais trouver,
mais on doit travailler ensemble.
Au vu de l'incident d'hier soir,
ils se méfient et ils ont un bon contre-espionnage.
C'est Myanmar.
Notre stratégie marchera pas.
Super. Une fois que tu t'es infiltré,
tu vas disparaître et je vais vous chercher tous les 2.
Peu importe,
ça vaut le coup.
D'un côté,
ce lot d'armes pourrait
être à la base des armes non répertoriées d'An Teng.
Vu comme ça, ça fera au moins avancer son affaire.
En plus du corps retrouvé rue Changxing,
tout me tombera dessus quand tu pars.
Je peux pas tout faire.
Tu seras en sécurité ?
Ne t'inquiète pas. Ça ira.
D'où sort une telle confiance ?
S'il va vraiment le faire...
Je pense que sa confiance
vient de toi.
De quoi tu parles ?
Tout le monde y participe.
De ce que je vois,
j'essaie d'identifier l'agent secret et de trouver
l'arme d'An Teng.
Tout ça pour
prouver l'innocence de Hongyu.
Ils ont parlé d'un gars,
Meng...
- Meng... - Meng Zhongmou,
originaire de Yunnan,
il vit à Myanmar, pour son trafic d'armes.
Un des plus gros revendeur d'Asie du sud-est,
il a un frère et une sœur.
Son frère, un dealer accro à la drogue, était buté par un policier.
Sa sœur, ancienne trafiquante d'esclaves, emprisonnée à vie.
Elle a été envoyée en HP je crois.
Par rapport à eux, il réussit bien sa vie.
Dans la pègre,
entre trafiquants, il est connu
comme "San Ge".
Je comprends pas pourquoi il est à Jingang.
Comment fait-on
pour contacter un type comme ça ?
Pour avoir le trident de Poséidon,
on a besoin de ses serviteurs.
Guan,
J'ai tout fait pour toi.
L'affaire de ton frère est réglée.
C'est le principe,
Zhou Xun,
monte les échelons comme tu veux.
J'ai assez donné là. Il est où le dossier ?
Patience.
Arrête un peu.
Donne-le-moi ou ferme-la.
C'est bon ! Tu penses qu'on y arrivera pas sans toi ?
Regarde-toi dans la glace.
Ton taux d'élucidation sera à combien sans moi ?
Guan, dis pas ça, pense à notre amitié.
On est pas amis.
Commandant Zhou,
que se passe-t-il ?
Il se passe quoi ?
Je m'absente pas longtemps. T'as fait quoi pendant ce temps ?
Il est trop arrogant !
Vas te faire foutre !
On y va.
Il se passe quoi là ?
Vous deux !
Dans mon bureau !
Vous regardez quoi ? Vous avez pas du travail ?
Wang, envoie deux unités au domicile de Hongfeng.
Surveillez absolument tout.
On peut pas le perdre, OK ?
Laissez tomber ce que vous avez à faire.
Allez voir à cette adresse et faites-moi un rapport.
Ça reste confidentiel.
Guan n'est plus consultant ici. Vous bossez avec les techniciens.
Je m'en occupe plus tard.
- Comment... - C'est...
On frappe ici.
L'autopsie de Ji.
C'est quoi cette attitude ?
Zhou Xun, je m'en fiche de ce qui t'a énervé mais je suis
le légiste en chef.
On est au même niveau.
Tu t'en prends à moi ? Réfléchis y bien.
Tu compares ton rang avec le mien ?
Je tolère pas ce manque de respect.
Qu'est-ce que t'as ?
Quoi ?
J'ai dit, tu es fou ?
Ton autorité va pas nous mener loin.
Demande à Xu de refaire ça.
Ya'nan, t'es suspendu !
- Va-t'en ! - OK.
J'en peux plus de toi. T'as qu'à aller voir Xu.
Allez, du balais !
La porte !
Tout a l'air normal d'après les caméras.
Ça devrait aller.
T'es sûr que tu veux y aller solo ?
C'est des voyous.
Ça devrait aller.
On a vérifié autour ?
On vient de le faire.
T'es inquiet
qu'on soit attrapés par Zhou Xun
et qu'il a calculé le truc ?
Si je peux trouver Zhongmou vite,
il va se calmer à mon sujet.
C'est dur à dire.
Je pensais que vous étiez d'accord sur vos méthodes.
Oui mais pas la suspension de Ya'nan.
Je l'ai appris là.
Il surveille notre maison aussi.
Il veut qu'on creuse un trou
et qu'on s'enterre vivant ?
ALUMINIUM FENGLU
Commerçant.
Je peux vous aider ?
Li Chuan est là ?
Li, c'est pour toi.
C'est qui ? Vérifie bien.
Bonjour.
J'ai besoin d'un truc.
Faites un tour. C'est pour votre boîte ?
Une rénovation ?
Il me faut...
un truc spécial.
Comment ça ?
Les conflits entre supérieurs sont complexes.
Nous, on suit les ordres. On y réfléchit pas trop.
Comment ils en sont arrivés là Guan et Zhou ?
C'est incroyable.
C'est là, je crois.
C'est pour ça que je reconnais.
Ça vient de l'enquête d'An Teng.
C'était chez An Teng ici avant ?
Je pense.
Regarde le salon et la salle de bain.
Et moi le bureau et la chambre.
Hé, il est sorti.
Il a pas réussi, si ?
À ton avis ?
Comment tu sais ?
On parie ?
D'accord.
S'il a pas réussi, sors avec mon frère.
Alors, un succès ?
Li Chuan a pas l'air d'avoir compris ce que j'ai dit.
Son visage et ses gestes montraient qu'il mentait,
mais il faisait le bon citoyen, malgré mes questions.
On fait quoi, alors ?
On voit s'ils vendent des biens volés.
Si on l'attrape,
on le fait arrêter
et il devient notre indic.
Comme ça, on peut enquêter encore plus.
Donne-moi ton téléphone.
Pourquoi ?
Dépêche-toi.
Sois pas imprudent. L'infiltration...
C'est la prise de risques.
Tu te changes pas ?
Pourquoi ?
Pas besoin. Il connaît ma tête.
C'est moi, M. Guan.
Vas-y.
Je sais quelque chose. Je sais pas à qui le dire.
Zhou nous a envoyé chez An Teng pour fouiller,
mais on n'a rien trouvé.
Mais, c'était exceptionnellement propre,
comme si on avait fait le ménage juste avant.
Puis...
Quoi ?
Qian est bizarre en ce moment.
Comment ça ?
Il y avait plein de clés.
Mais elle a reconnu la bonne directement.
Après elle m'a laissé fouiller le salon,
et elle fouillait la chambre
et le bureau.
Et ?
Le problème, c'est que de l'entrée,
on voit même pas la chambre et le bureau.
Comment elle a pu savoir que c'était un T3 ?
D'accord.
Je comprends.
Tu fais plus partie de notre équipe M. Guan ?
On parlera après.
Arrache-toi cette dent si elle te gêne.
Tes dents tordues c'est laid.
Ça va mieux là.
C'est bon. C'est droit.
Alors toujours triste ?
Zhou a viré M. Guan sans raison.
Ça n'a pas de sens.
La dernière fois à la gare,
Liu, m'a emmené
faire un interrogatoire.
C'était pas normal.
Pourquoi il a fait ça ?
Pourquoi ?
Il m'a jamais aimé, tu sais.
En parlant de ça,
C'est plus probable que Zhou se serve de Guan.
Ça va pas lui servir de le virer pour de vrai.
Il y a une autre raison tu crois ?
Je sais pas.
Ça avait l'air d'être pour l'enquête de son frère.
J'ai du mal à croire
que Zhou ait pété un câble une fois Guan parti.
Il a mis l'appart de Guan sous surveillance
et a suspendu le Dr. Gao.
S'il m'emmène voir encore un idiot,
je te casse les autres dents.
Non... ça n'arrivera pas.
On va voir Jin Shan. Le second de Meng.
On le connaît tous. C'est le bon.
Vraiment ?
C'est moi.
Ouvre la porte.
Vous êtes Guan ?
Vous êtes doué.
Jin Shan ?
Oui ?
Je veux qu'on s'associe.
Bougez pas...
Une proposition lucrative.
Tiens, la lutte des classes.
Quoi ?
Il ment.
Il est là pour l'Editeur.
Il n'y a pas de relation entre nous
On doit pas dicter la vie Des uns des autres
Seulement pendant la crépuscule
Il y a des moments des deux
Jour et nuit ne connaîtront jamais Leurs mondes respectifs
Un monde inimaginable
On insiste pour attendre Chacun dans son coin
Ainsi, le monde se divise en deux
Vous ne comprendrez jamais ma tristesse.
Comme le jour ne connaîtra jamais L'obscurité de la nuit
Comme le soleil brille éternellement
Négligence qui n'arrête pas La douceur de la lune
Vous ne comprendrez jamais ma tristesse
Comme le jour ne connaîtra jamais L'obscurité de la nuit
Ou pourquoi il y des étoiles filantes
Jour et nuit ne connaîtront jamais Leurs mondes respectifs
Un monde inimaginable
On insiste pour attendre Chacun dans son coin
Ainsi, le monde se divise en deux
Vous ne comprendrez jamais ma tristesse
Comme le jour ne connaîtra jamais L'obscurité de la nuit
Comme le soleil qui brûle éternellement
Négligence qui n'arrête pas La douceur de la lune
Vous ne comprendrez jamais ma tristesse
Comme le jour ne connaîtra jamais L'obscurité du jour
Ou pourquoi il y a des étoiles filantes
Jour et nuit ne connaîtront Jamais leurs mondes respectifs
Un monde inimaginable
On insiste pour attendre Chacun dans son coin
Ainsi le monde se divise en deux
Vous ne comprendrez jamais ma tristesse
Comme le jour ne connaîtra jamais L'obscurité de la nuit
Comme le soleil qui brûle éternellement
Négligence qui n'arrête pas La douceur de la lune
Vous ne comprendrez jamais ma tristesse
Comme le jour ne connaîtra jamais L'obscurité de la nuit
Ou pourquoi il y des étoiles filantes
Vous ne comprendrez jamais ma tristesse
Comme le jour ne connaîtra jamais L'obscurité de la nuit
Comme le soleil qui brûle éternellement
Négligence qui n'arrête pas La douceur de la lune
Vous ne comprendrez jamais ma tristesse
Comme le jour ne connaîtra jamais L'obscurité de la nuit
Ou pourquoi il y des étoiles filantes
Ne comprenez pas ma tristesse
Comme le jour ne connaîtra jamais
L'obscurité
De la nuit
Sous-titres : Catherine Smith